母氏瑟妻 모씨슬처 요셉의 아내될 어머니 少小待字 소소대자 아직 어릴 때 혼인 때를 기다리는데 蓮容素端 연용소단 그 모습 연꽃처럼 소박하고 단아하고 蘭性較細 난성교세 그 마음 난초같이 밝고도 섬세하셨다. 會緣夢感 회연몽감 회임의 계시를 받으시고 忽産男嗣 홀산남사 홀연 사내 아기를 낳으시니 東界友師 동계우사 동방의 박사들이 軍光詳視 군광상시 별빛이 상서로움을 보고 造室辱臨 조실욕림 나신 곳에 친히 와서 伏拜依次 복배의차차례를… Continue reading

親營皮幕 친영피막 친히 몸을 입으셔서 赦過拯逃 사과증도 허물져 쫓겨난 이를 사하시고 건지시고 蒙選代贖 몽선대속 어리석은 자를 들어서 대속하시니 聲稱益高 성칭익고 칭송함이 날마다 높았다. 備歷苦難 비력고난 온갖 고난 겪으시며 顯成功勞 현성공로 공로를 이루셨으니 追厥本初 추궐본초 이제 그 처음부터 된 일을 따라 垂訓汝曹 수훈여조 여러분들은 배움을 얻으라. 右節總冒下文 此章之綱領也 幕喩身也 見彼得後書 우절총모하문 차장지강령야 막유신야 견피득후서 이는 이하… Continue reading

故又督敎 고우독교 살피시고 가르치실뿐 아니라 甚加世福 심가세복 세상에 큰 복 주시려고 降下耶蘇 강하야소 예수를 보내시니 斯賓救主 사빈구주 오신 이 분은 구주시라 等間于三 등간우삼 삼위 가운데 한 분이시나 倫出於五 윤출어오 인간으로 나셨도다. 華年至展 화년지전 소년 때에 성전에서 在會受書 재회수서 선생들 가운데서 책을 놓고 相約衆士 상약중사 그들과 서로 언약을 논하실 때 必知理數 필지리수 이수에 막힘이 없었는데 [理數는… Continue reading

口傳亞伯 구전아백 전하여 오는 말씀에 아벨은 羊祭信心 양제신심 믿음으로 양 제사를 드렸는데 長子苦兄 장자고형 장자인 몹쓸 형이 敵殺及今 적살급금 못마땅히 여겨 죽인 것이 지금까지 미친다. 以致彼族 이치피족 그와 같은 저 족속들 但安利名 단안이명 단지 안일함과 이익과 공명을 일삼고 愛身尼色 애신니색 자신만을 위하고 여색을 가까이 하고 [尼는 가까이할 니] 列馬羅金 열마라금 힘과 돈을 자랑한다. 父意非昔 부의비석… Continue reading

[성교요지聖敎要旨]는 [이벽李檗(1754-1786)] 선생의 것이다. 이벽 선생은 천주교 선교 초기의 분이시다. 이 성교요지는 [다산茶山 정약용丁若鏞(1762-1836)] 선생의 [만천유고蔓川遺稿]의 [잡고雜稿]에 [천주공경가]와 함께 실려 있다([만천蔓川]은 이승훈李承薰 선생의 호이다). 이벽 선생의 생애에 대한 것은 다음 기회로 미루어두고 여기서는 선생의 성교요지 자체만 읽어본다. 나는 소위 신교 교인이지만 천주교에서 받아야 할 귀한 것들을 애써 외면하는 어리석음은 범치 말아야 함을 알고 있다. 성교요지는… Continue reading